在泰晤士河畔，杜丽娘遇见朱丽叶

伦敦时刻7月10日下午，泰晤莎士比亚举世剧场Underglobe展厅，士河昆曲艺人张冉和张贝勒与英国艺人和舞者带来跨界戏剧《简爱》。畔杜图为《简爱》排练照。丽娘 （主办方供图）。遇见叶

“你的朱丽兰花指好美！”在伦敦的泰晤工作室，英国话剧艺人蒂安·乔杜里这样对90后青年昆曲家张冉感叹。士河被问及这个动作的畔杜含义，张冉解说，丽娘这是遇见叶中国传统昆曲的标准，也是朱丽戏剧刻画人物的根本言语。伦敦时刻7月10日，泰晤在泰晤士河南岸、士河毗连伦敦塔桥的畔杜莎士比亚举世剧场Underglobe展厅，一场由闻名视觉艺术家叶锦添担任导演、名为《简爱》的扮演在此扮演。上海昆曲艺人张冉和北方昆曲剧院的张贝勒将与英国话剧艺人、舞者同台演绎汤显祖《牡丹亭》和莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的爱情传奇。在这台充溢新意的舞台扮演中，中西文明将再一次完结火热的磕碰。

动身伦敦，张冉带着两个装得满满当当的32寸行李箱，其间一个放满了她扮演所需求的物品。“除了杜丽娘的戏服，还有片子、大头、头饰、扇子、柳枝等道具，尽或许完整地展示昆曲之美。”她泄漏，本次扮演包括了《游园惊梦》、《罗密欧与朱丽叶》片段以及舞蹈，拿手舞台美术的叶锦添用光影搭建起一座戏剧乐土，观众将在三种扮演方式中，感触不同国度关于爱情的了解与展示，并借由永久的情感找到相互的共通之处。就像导演手记中所写：“咱们感触到对方与自己一起阅历喜怒哀乐，共享着爱与悲痛、惊骇，乃至是怜惜。爱情是如此剧烈，又如此张狂，它深埋于咱们最软弱的幻想之中，却又总在实际中巴望显现，让咱们静静地感触到相互心中那相通的共识。”。

第一天在工作室见到张冉，叶锦添给她看了一张梅兰芳在《游园惊梦》中的剧照。“古典、宛转、高雅，导演期望在著作中尽或许展示出杜丽娘的美丽，不仅仅是表面，更是她心里的情感。”张冉对记者说。周一抵达伦敦后，她每天的排练时刻都在5小时以上。由于全新的舞台视觉效果，张冉与张贝勒的扮演也进行了改动。“惊梦”中，本来花神扮演的阶段由二人在纱暗地完结，“在适意园林的布景后，我增添了水袖、戏剧走位等动作，整段扮演适当具有气氛感”。

在舞台上，中英两对艺人同台又分隔，交织又会集，观众将从《牡丹亭》里的缄默沉静花园络绎到《罗密欧与朱丽叶》中的欧洲城堡。两段剧情构成美妙的互文，相爱的人奔赴相互却又惋惜地别离。排练中，叶锦添向艺人们不断着重“联系”，柳梦梅与杜丽娘、罗密欧与朱丽叶以及两对爱侣之间的联系。一对标志着男女主角魂灵的舞者将作为联接，交叉其间。

虽然是再了解不过的剧目，但由于有国外艺人的加盟而显得有一些“生疏”。“一开始在工作室排练，我和国外艺人一时不知道怎么互动。”张冉泄漏，导演在剧中为“杜丽娘”与“朱丽叶”组织了一段近一分钟的戏份，“没有肢体动作，全赖目光扮演。”起先，叶锦添并没有给艺人讲戏，而是鼓舞他们寻觅感觉。作为专业的戏剧艺人，张冉一开始并不习气长时刻、直接的目光触摸，在屡次磨合后，她逐渐理解了导演的意图，“你们之间从生疏、观察到了解，都在这50秒里。”这是两国艺人之间的逐渐了解，也标志着两种文明的相互接近。

“你扮演昆曲的美令人感动。”某一天排练完毕，叶锦添对张冉说。此次《简爱》的排练也让有过屡次海外扮演经历的张冉有了新的领会。“戏剧有着很强的包容性，当与戏剧、舞蹈、今世舞美结合在一起，并不显突兀。今世戏剧人应该有自傲与勇气，拥抱更多改变与或许。”。

扮演闭幕，艺人们将披上现代的白大氅一起坐在舞台上，时刻落至2075年。在叶锦添看来，现在的人们仰赖琐细的光影和凌乱的思绪，不断填满感官与常识，却“相见无故人”，难以再培养出持久不变的爱情。所谓“现代”，好像便是一点一滴地抹去人类潜意识中从前共有的情感印记。在《简爱》中，他想做的正是找到能持久停驻心里、永不抛弃的美。（文汇报记者 王筱丽）。

(责任编辑：焦点)